Zgłoszenie do moderatora
Jeżeli uważasz, że ta wiadomość łamie regulamin naszego forum lub netykietę albo w inny sposób narusza zasady dyskusji - zgłoś to do moderatora.
Zgłaszana wiadomość
Temat: Re: Przodownik - to brzmi dumnie?
Autor: Przodownik 1811
Data: 2009-03-30 10:38:19
[cytat]Widocznie Lechu użyłeś kiepskiego translatora. Ja się posługuje takim, który to tłumaczy i taka wersje tłumaczenia Ci przesłałem[/cytat]Przesłałeś mi tłumaczenie tylko samego wyrazu "przodownik". A tu chodzi o sensowne przetłumaczenie całej nazwy jak np. "przodownik turystyki pieszej", aby w języku angielskim był zrozumiała. Ba, są nawet problemy z przetłumaczeniem na język polski. Oto przykład z urzędowej informacji o działalności burmistrza Wągrowca:[cytat]W dniach 22-23 listopada na terenie Ośrodka Sportu i Rekreacji odbył się 54 Wielkopolski Zlot [b]Przewodników[/b] Turystyki Pieszej PTTK – Pałuki 2008. Do Wągrowca przyjechali m.in. przedstawiciele oddziałów PTTK z Buku, Gniezna, Lubonia, Piły, Pleszewa, Poznania, Szamotuł. W pierwszy dzień wizyty, pod przewodnictwem Pana Marcina Moeglicha [b]przewodnicy[/b] zwiedzili miasto Wągrowiec i kościół w Tarnowie Pałuckim, natomiast w niedzielę spotkali się na obradach. Wszystkim uczestnikom zlotu przekazałem materiały promocyjne oraz mapy. Organizatorem 54 Wielkopolskiego Zlotu [b]Przewodników[/b] Turystyki Pieszej PTTK – Pałuki 2008 była Komisja Turystyki Pieszej Wągrowieckiego Oddziału PTTK[/cytat](wytłuszczenia moje) - źródło => http://tinyurl.com/clqevm