Zgłoszenie do moderatora
Jeżeli uważasz, że ta wiadomość łamie regulamin naszego forum lub netykietę albo w inny sposób narusza zasady dyskusji - zgłoś to do moderatora.
Zgłaszana wiadomość
Temat: Re: Krajoznawstwo w PTTK
Autor: Jacek Potocki
Data: 2006-12-02 23:48:19
[cytat]...padł tez wniosek, żeby zmienić nazwę Sali Radzieckiej w Ratuszu, by usunąć pamiątkę po Sowietach...[/cytat]
No, to oczywiście swoiste kuriozum, ale ten przykład w moim przekonaniu właśnie daje argument ZA UŻYWANIEM słowa "sowiecki" - bo ono jest jednoznaczne. Choć i tak wątpię, czy dożyjemy czasów, że stare polskie słowo "radziecki" przestanie się kojarzyć z komuną.
Swego czasu na temat dylematu "sowiecki/radziecki" wypowiadał się prof. Jan Miodek. Stwierdził, że oba warianty są prawidłowe, a za słowem "sowiecki" przemawia m.in. to, że w większości języków nie jest tłumaczone. Podawał jako przykład, że mamy Soviet Union a nie "Council Union". Ja dorzucę Sovětský svaz a nie "Radní svaz" itd. Z tego co ja kojarzę, to z naszych sąsiadów jedynie Ukraińcy tłumaczyli słowo sowiecki (na "radianski").
pozdrawiam