Forum członków i sympatyków PTTK
login:  
hasło:  

Zgłoszenie do moderatora

Jeżeli uważasz, że ta wiadomość łamie regulamin naszego forum lub netykietę albo w inny sposób narusza zasady dyskusji - zgłoś to do moderatora.

Zgłaszana wiadomość

Temat: Re: 'angielska' wersja strony
Autor: Łukasz Aranowski
Data: 2005-06-10 08:24:16

Cześć!

Podczepiam się pod Łukasza, ale w sumie piszę do wszystkich.

Widzę, że wątek się rozwinął, więc jednak pozwolę sobie na nieco więcej wyjaśnień. Z angielską (niemiecką również) wersją strony jest propblem dużo większy niż to co piszecie. Otóż serwis obcojęzyczny (moim marzeniem jest jeszcze rosyjski) z definicji nie może byc prostym tłumaczeniem stron polskich. Jest tak z co najmniej dwóch powodów - stron polskich jest za dużo, poza tym cudzoziemca interesują zupełnie inne informacje.

Serwis obcojęzyczny musi być spójny, zwarty i w miarę dobrze ukazywać cudzoziemcom to co dla nas jest oczywiste, a dla nich niekoniecznie. Pokażcie mi "hostel" na zachodzie gdzie mozna jeść własne żarcie w jadalni. Amerykanie w dodatku na schroniska górskie permanentnie mówią "hut", a "hostel" bardziej im się kojarzy z obiektem nizinnym. Itd.

Stąd układając układ angielski podjąłem próbę przybliżenia naszego kraju, specyfiki schronisk, szlaków, odznak turystycznych, PTTK itp. Samo tłumaczenie (i teraz już wracam do głównego tematu wątku) było rzeczą wtórną.

Obecnie plan działania jest taki - trzeba stworzyć taki spójny i zwarty serwis dla obcokrajowców po polsku. Zastanowić się co i jak powinno w nim się zawierać. A potem przetłumaczyć to na (co najmniej) trzy języki i umieścić w sieci. Wtedy w każdym języku serwis będzie zawierał takie same informacje i co najważniejsze informacje ważne i spójne.

Ktoś chętny do pomocy?

Pozdrawiam,
Łukasz Aranowski

Formularz zgłoszenia

Przedstaw się
Podaj swój e-mail
Wpisz rok założenia PTTK
zabezpieczenie antyspamowe
Uzasadnienie
Dlaczego zgłaszasz tą wiadomość?